Imagem: https://pt.wikipedia.org 

NIKOLAUS LENAU

(  Alemanha  )

Nikolaus Lenau, poeta considerado alemão,  era o pseudônimo de Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau (25 de agosto de 1802 – 22 de agosto de 1850), nasceu na Hungri, um poeta também considerado austríaco,  de língua alemã.
De sua obra literária, destacam-se os poemas épicos e filosóficos.

CLÁSSICOS JACKSON – VOLUME XXXIX  POESIA 2º. Volume. Seleção de ARY MESQUITA.  São Paulo, SP: W. M. Jacson Inc., 1952.  293 p.  encadernado.         14 x 21,5 cm         Ex. bib. Antonio Miranda 

        OS TRÊS CIGANOS

( Tradução de  B. TAVEIRA JR. )

Num areal onde meu carro
Muito a custo ia rodando,
Vi debaixo de um salgueiro
Três ciganos descansando.

Um deles em sua rebeca,
Naquela estância bravia,
Aos rubros clarões da tarde
Fogosa canção tangia.

De seu cachimbo, o segundo,
As espirais contemplava,
Como que, assim, no mundo
Maior dita não achava.

Dormia o terceiro, e d´árvore
´Stava o címbalo pendente:
Tremia o vento nas cordas,
Feliz sonhava o dormente.

Seus vestidos se compunham
De remendos variados,
Mas livres, independentes,
Zombavam ali dos fados.

Destarte os três ensinaram,
Quando a vida não é bela,
Como dessas três maneiras
Três vezes se zomba dela.

Prosseguindo em meu caminho,
Voltava-me para vê-los,
Com seus rostos requeimados,
Seus crespos, negros cabelos.



NEVOEIRO

( Tradução de ARY DE MESQUITA )


Tal qual me escondes, pálido nevoeiro
O vale inteiro,

E as alegrias ternas, campesinas,
Dessas colinas,

No teu andar sereno e calmo vem
Cobrir também

Com teu manto tristíssimo e gelado
O meu passado...

*

VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023      

       
*

VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023